Wordbooker 2.0.5 - en to de translation catalogue (216 entries)

en:  (Application)
de:  (Anwendung)

en:  Use Thumbnail as only image
de:  Verwende das Artikelbild als einziges Bild

en:  of WordPress.
de:  von WordPress.

en:  on Facebook. Click on the following link to grant permission
de:  auf Facebook. Klicken Sie auf den nachfolgenden Link, um die Genehmigung zu erteilen.

en: 256 (Default)
de: 256 (Standard)

en: : New blog post :  %title% - %link%
de: Mein neuer Artikel: "%title%" - %link%

en: <li> Active Plugins : <b></li>
de: <li>Aktivierte Plugins:<b></li>

en: <li>XML: your PHP is missing <code>simplexml_load_string()</code></li>
de: <li>XML: Ihrem PHP fehl <code>simplexml_load_string()</code></li>

en: Above Post
de: Über dem Artikeltext

en: Action Link Option
de: Link Option

en: Action Link Option
de: Link Option

en: All Wordbooker users can moderate comments
de: Wordbooker-Benutzer dürfen Kommentare moderieren

en: Allows you to have multiple Like/Fan boxes. Fan pages cane be picked from a dropdown list in the options. Each user gets the choice of all the FB Fan pages they administer
de: Anzeige der offiziellen Facebook "Like Box". Die jeweilige Facebook-Seite kann aus einer Dropdown-Liste ausgewählt werden.

en: Allows you to have one or more Facebook Status widgets in your sidebar. The widget picks up the user id of the person who drags it onto the side bar
de: Zeigt die Statusmeldung in der Sidebar an.

en: As a Note
de: als Notiz

en: As a Status Update
de: als Statusmeldung

en: As a Wall Post
de: als Pinnwandeintrag

en: Assign this email address to comments
de: Verwende diese e-mail Adresse bei Kommentaren

en: Auto Approve imported comments
de: Automatisches Akzeptieren von importieren Facebook-Kommentaren

en: Below Post
de: Unter dem Artikeltext

en: Blog Level Settings
de: Blog-Einstellungen

en: Check the
de: Lesen Sie die

en: Check the Wordbooker
de: Schauen Sie sich die

en: Check the following Custom Post Meta tags for images
de: Überprüfe diese benutzerdefinierten Felder nach möglichen Bildern

en: Clear Diagnostic Messages
de: Diagnose löschen

en: Clear detailed diagnostics on successful post
de: Lösche die Diagnose bei erfolgreichem Publizieren

en: Colour Scheme
de: Farbschema

en: Combine Send with Like
de: Kombiniere den "Senden"- und "Gefällt mir"-Button

en: Comment Box - Colour Scheme
de: Farbschema

en: Comment handling
de: Handhabung von Kommentaren

en: Comment placing
de: Platzierung

en: Consider upgrading to the
de: Erwägen Sie ein Upgrade zu der

en: Create notes
de: Notizen erstellen

en: Curl is available and can access Facebook - All is OK
de: cURL ist verfügbar und kann auf Facebook zugreifen. Alles ist OK.

en: Curl is available but cannot access Facebook - This is a problem (
de: cURL ist verfügbar, aber kann nicht auf Facebook zugreifen. Das ist ein Problem (

en: Curl is not installed
de: cURL ist nicht installiert

en: Current Logged in user
de: Momentan eingeloggter Benutzer

en: Database changes being applied
de: Änderungen an der Datenbank wurden vorgenommen.

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Default Open Graph image to use for posts
de: "Open Graph"-Standardgrafik für Artikel (URL)

en: Default Publish Page to Facebook
de: Seiten standarmäßig bei Facebook veröffentlichen

en: Default Publish Post to Facebook
de: Artikel standardmäßig bei Facebook veröffentlichen

en: Defined by Tag in post
de: in dem jeweiligen Artikel als Tag festgelegt

en: Defined by theme template
de: im Theme festgelegt

en: Diagnostic Messages
de: Diagnose

en: Disable ALL Wordbooker functionality
de: ALLE Wordbooker-Funktionen ausschalten

en: Disable Facebook User information in Status
de: Den Facebook-Profilstatus nicht anzeigen (hier auf dieser Einstellungsseite unter "Status")

en: Disable the use of short URLs in links posted to Facebook
de: Deaktiviere Shortlinks bei den in Facebook veröffentlichten Artikeln:

en: Disabled (Show nothing at all)
de: Deaktiviert (Zeige überhaupt nichts an)

en: Display this name
de: Diesen Namen anzeigen

en: Don't show Facebook Like / Send Button on Sticky Posts
de: Zeige keine Facebook-Buttons bei "Sticky"-Artikel an

en: Don't show Facebook Share button on Sticky Posts
de: Zeige keine Teilen-Button bei "Sticky"-Artikel an

en: Don't show anything apart from Fatal errors
de: Zeige nichts an (mit Ausnahme von schweren Fehlermeldungen)

en: Donate
de: Spende

en: Enable Comment processing
de: Aktiviere das Importieren von Facebook-Kommentaren

en: Enable Extended description for Share Link
de: Aktiviere die erweiterte Beschreibung für "Teilen"-Links

en: Enable Facebook Comments for this post
de: Aktiviere Facebook-Kommentare in diesem Artikel

en: Enable notification of new comments
de: Benachrichtigung bei neuen Kommentaren aktivieren

en: Enhancement requests can be made at the
de: Spezielle Fragen können hier geklärt gewerden:

en: Every 10 Minutes
de: Alle 10 Minuten

en: Every 15 Minutes
de: Alle 15 Minuten

en: Every 2 Hours
de: Alle 2 Stunden

en: Every 20 Minutes
de: Alle 20 Minuten

en: Every 30 Minutes
de: Alle 30 Minuten

en: Every 45 Minutes
de: Alle 45 Minuten

en: FAQs
de: FAQs an.

en: Facebook Like - Colour Scheme
de: Farbschema

en: Facebook Like - Display Button
de: Anzeige des "Gefällt mir"-Buttons

en: Facebook Like - Display Faces (Standard layout only)
de: Profilbilder anzeigen (nur bei "Standard"-Layout)

en: Facebook Like - Display Font
de: Schriftart

en: Facebook Like - Layout Style
de: Layout

en: Facebook Like - Verb to Display
de: "Gefällt mir" oder "Empfehlen" anzeigen?

en: Facebook Send - Display Button
de: "Senden"-Button anzeigen

en: Facebook Share - Display Button
de: "Teilen"-Button anzeigen

en: Facebook Status
de: Facebook Statusmeldung

en: Facebook Status Attribute
de: Facebook Status Attribut

en: Facebook Status Text
de: Standardmeldung

en: Facebook Text style
de: wie bei Facebook

en: Failed to clear Diagnostic logs.
de: Fehler beim Löschen der Diagnosemeldungen

en: Failed to clear error logs.
de: Fehler beim Löschen der Fehlermeldungen.

en: Failed to create
de: Fehler beim Erstellen

en: Fan Page
de: Facebook-Seite

en: Fan Wall
de: Seiten-Pinnwand

en: Fetch comments from Facebook for this post
de: Importiere Facebook-Kommentare für diesen Artikel

en: For feature requests, bug reports, and general support :
de: Bei Fragen rund um das Wordbooker-Plugin:

en: Force Poll for Comments when visiting this screen
de: Erzwinge eine Umfrage für Kommentare, wenn diese Seite aufgerufen wird.

en: Group wall
de: Gruppen-Pinnwand

en: If set, these options will override the Blog Level options for this user
de: Die nachfolgenden Einstellungen überschreiben die obigen Blog-Einstellungen

en: If you like, you can start over from the beginning (this does not delete your posting and comment history)
de: Wenn Sie mögen, können Sie die Einstellungen zurücksetzen (es werden dabei keine Artikel oder Kommentare gelöscht)

en: If you've found this extension useful then please feel free to donate to its support and future development. Please provide your FB Id number and your website when making payment so your details can be added to the 'thanks' list
de: Wenn Sie das Wordbooker-Plugin mögen und nützlich finden, dann unterstützen Sie die momentane und auch zukünftige Entwicklung mit einem digitalen Trinkgeld. Bitte erwähnen Sie bei der Spende bzw. Überweisung Ihre <a HREF="https://developers.facebook.com/tools/explorer?method=GET&path=me" Target="_blank">Facebook-ID</a> und Ihre Website, damit die Angaben in der <em>Danksagung</em> (siehe unten) auftauchen.

en: Include FB Recent activity on Wordbooker Options page
de: Binde den "Aktivity Feed" von Facebook in diese Einstellungsseite ein

en: Include Header
de: Facebook-Header anzeigen

en: Include Stream
de: Newsstream anzeigen

en: Include a Facebook Like button in blog
de: Facebook-"Gefällt mir"-Button einbinden

en: Include a Facebook Share button in blog
de: Facebook-"Teilen"-Button einbinden

en: Length of Description Meta-Tag
de: Länge der Beschreibung im HTML-Meta-Tag

en: Length of Extract
de: Zeichenlänge des Textauszuges

en: My Own Profile
de: Mein persönliches Profil

en: Next Scheduled fetch is in
de: Nächster geplanter Abruf ist in

en: No
de: Nein

en: No - use Send instead of Like
de: Nein (nur den "Senden"-Button verwenden)

en: None
de: Keine

en: Notices
de: Hinweise

en: Number of comments to display
de: Anzahl der Kommentare

en: Only Pretend to Publish on Facebook - TEST MODE
de: Nur vorgeben, etwas auf Facebook zu publizieren (TEST MODUS)

en: Options Page
de: Einstellungen

en: Personal Wall
de: Persönliche Pinnwand

en: Please ensure that your system meets the
de: Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr System folgendes erfüllt:

en: Please provide the following information about your installation:
de: Bei der Fehlersuche sind die nachfolgenden Angaben wichtig zu erwähnen:

en: Post Diagnostics display level
de: Diagnose-Umfang

en: Post To Your Timeline
de: Publiziere in Deiner Chronik

en: Post to my Personal Wall
de: Veröffentliche auf meiner persönlichen Pinnwand

en: Post to the following Wall
de: Veröffentliche auf dieser Pinnwand

en: Posted a new post on their blog
de: hat einen neuen Blogartikel geschrieben

en: Provides integration between your blog and your Facebook account. Navigate to <a href="options-general.php?page=wordbooker">Settings &rarr; Wordbooker</a> for configuration.
de: Wordbooker verknüpft Ihr WordPress-Blog mit Facebook: Veröffentlichen Sie Ihre Artikel automatisch auch auf Ihrer Facebook-Seite oder im persönlichen Facebook-Profil. Kommentare, die auf Facebook geschrieben wurden, werden automatisch aggregiert und Ihr WordPress als normalen Kommentar eingebunden. Des Weiteren gibt es Support für die wichtigsten SocialPlugins von Facebook, wie der "Gefällt mir"-Button oder die Einbindung der "Like Box" als Widget in der Sidebar. Gehen Sie zu <a href="options-general.php?page=wordbooker">Einstellungen &rarr; Wordbooker</a>, um das Plugin einzurichten.

en: Publish This Post to Facebook
de: Publiziere diesen Artikel bei Facebook

en: Publish content to your Wall/Fan pages
de: Publiziere den Inhalt zur Seiten-Pinnwand

en: Publish this page to Facebook
de: Veröffentliche diese Seite bei Facebook

en: Publish this post to Facebook
de: Veröffentliche diesen Artikel bei Facebook

en: Read Full Article
de: Kompletten Artikel lesen

en: Read entire article
de: Kompletten Artikel lesen

en: Read the release notes for Wordbooker on the
de: Lesen Sie die Versionshinweise im

en: Recent Facebook Activity for this site
de: Neueste Aktivitäten auf Ihrer Seite

en: Refresh Status
de: Status aktualisieren

en: Reload Page
de: Seite aktualisieren

en: Reset User Session
de: Zurücksetzen der Session

en: Reset to Blog Defaults
de: Standardeinstellungen

en: Reset to system Defaults
de: Standardeinstellungen

en: Same as Blog
de: Wie in den Blog-Einstellungen

en: Save Blog Level Options
de: Speichern

en: Save Configuration
de: Einstellungen speichern

en: Save User Options
de: Speichern

en: Secure link ( may require you to add a new certificate for wordbooker.tty.org.uk ) Also you may get a warning about passing data on a non secure connection :
de: Klicken Sie zur Einrichtung von Wordbooker auf die nachfolgende Facebook-Authentifizierung (dies erfordert möglicherweise das manuelle Hinzufügen eines neuen Zertifikates für wordbooker.tty.org.uk. Darüber hinaus erscheint eventuell in Ihrem Internetbrowser eine Sicherheitswarnung, die darauf aufmerksam macht, dass die Daten über eine unsichere Verbindung geschickt werden.)

en: Security hash missing.
de: Hashcode fehlt.

en: Setup
de: Installation

en: Share
de: Teilen

en: Share Link
de: Teilen

en: Share Link
de: Teilen

en: Show Everything and I mean everything
de: Zeige ALLES an

en: Show Facebook Like button in each post
de: "Gefällt mir"-Button in Artikeln anzeigen

en: Show Facebook Like button on Category pages
de: "Gefällt mir"-Button in den Kategorien anzeigen

en: Show Facebook Like button on Pages
de: "Gefällt mir"-Button auf Seiten anzeigen

en: Show Facebook Like button on front page
de: "Gefällt mir"-Button auf der Startseite anzeigen

en: Show Facebook Like/Send for this Page
de: Zeige den "Gefällt mir"- bzw."Senden"-Button in diesem Artikel an.

en: Show Facebook Like/Send for this Post
de: Zeige den "Gefällt mir"-Button in diesem Artikel an

en: Show Facebook Share button in each post
de: "Teilen"-Button in Artikeln anzeigen

en: Show Facebook Share button on Category pages
de: "Teilen"-Button in den Kategorien anzeigen

en: Show Facebook Share button on Pages
de: "Teilen"-Button auf Seiten anzeigen

en: Show Facebook Share button on front page
de: "Teilen"-Button auf der Startseite anzeigen

en: Show Facebook Share for this Page
de: Zeige den "Teilen"-Button in diesem Artikel an

en: Show Facebook Share for this Post
de: Zeige den "Teilen"-Button in diesem Artikel an

en: Show Faces
de: Profilbilder anzeigen

en: Show Status for
de: Zeige den Profilstatus für

en: Show everything but Cache Diagnostics
de: Zeige (mit Ausnahme der Cache-Diagnose) alles an

en: Show result of major actions
de: Zeige nur erwähnenswerte Ergebnisse an

en: Thank you for contributing towards the support and development of this extension.
de: Vielen Dank für die Unterstützung des Wordbooker-Plugins! Sie tragen zur Entwicklung dieses Plugins bei.

en: Thanks
de: Danksagung

en: The following options override the defaults set on the options page
de: Die nachfolgenden Optionen überschreiben die <a HREF="http://www.traxy.de/wp-admin/options-general.php?page=wordbooker">Standardeinstellungen</a>.

en: The following people and blogs have contributed to the ongoing development of this plugin :
de: Die nachfolgenden Personen und Blogs haben zur Entwicklung dieses Plugins beigetragen:

en: Title of Widget
de: Titel

en: Try the
de: Besuchen Sie das offizielle

en: Unless changed, Posts will be published on the Facebook belonging to :
de: Artikel werden unter diesem Facebook-Nutzer publiziert:

en: Update your status
de: Status aktualisieren

en: Upload photos
de: Fotos hochladen

en: Upload videos
de: Videos hochladen

en: Use Facebook Comments
de: Verwende ausschließlich das Kommentar-SocialPlugin von Facebook

en: Use Iframes instead of FBXML to render FB features
de: Verwende iFrames statt FBXML

en: Use Image from Custom Meta instead of Featured Image for Open Graph image
de: Verwende anstelle des WordPress-Artikelbildes die Grafik aus einem benutzerdefinierten Feld

en: Use Post Excerpt
de: Verwende den Textauszug

en: Use Post Thumbnail only
de: Verwende ausschließlich das Artikelbild

en: Use Wordpress Comments and Wordbooker comment handling
de: Verwende die WordPress Kommentar-Funktion UND die von Facebook aggregierten Kommentare

en: Use the above image instead of a blank for posts with no image
de: Verwende die Standardgrafik bei Artikeln ohne "Artikelbild"

en: Use this Facebook Application ID for comment moderation
de: Ausschließlich diese App-ID für die Moderation verwenden

en: User Guide
de: Bedienungsanleitung (PDF)

en: User Level Settings
de: Benutzer-Einstellungen

en: Widget Border Colour
de: Rahmenfarbe

en: Widget Height
de: Höhe

en: Widget Width
de: Breite (mind. 292px)

en: Width of Facebook Like box
de: Breite des "Gefällt mir"-Buttons

en: Width of comment box
de: Breite (mind. 400px)

en: WordBooker Options
de: Wordbooker Einstellungen

en: WordPress minimum requirements
de: WordPress - Mindestsystemvoraussetzungen

en: WordPress.org Notes
de: ergänzenden Hinweise bei WordPress.org

en: Wordbooker Blog level settings are in force
de: Wordbooker Einstellungen sind gültig.

en: Wordbooker Project on Google Code
de: Wordbooker-Projekt bei "Google Code"

en: Wordbooker Support Forums
de: Wordbooker Support Forum

en: Wordbooker appears to be configured and working just fine
de: Das Wordbooker-Plugin scheint richtig konfiguriert zu sein.

en: Wordbooker is able to connect to Facebook
de: Wordbooker ist berechtigt auf Facebook zuzugreifen

en: Wordbooker needs the CURL PHP extension to work. Please install / enable it and try again
de: Wordbooker benötigt zwingend die PHP-Erweiterung cURL. Bitte installieren / aktivieren Sie cURL und versuchen Sie es erneut.

en: Wordbooker needs the JSON PHP extension.  Please install / enable it and try again
de: Wordbooker benötigt zwingend die PHP-Erweiterung JSON. Bitte installieren / aktivieren Sie JSON und versuchen Sie es erneut.

en: Wordbooker needs to be set up
de: Wordbooker muss eingerichtet werden.

en: Wordbooker requires <a href="%s">WordPress</a>-2.9 or newer (you appear to be running version %s).
de: Wordbooker benötigt <a href="%s">WordPress</a> 2.9 oder höher (Sie verwenden Version %s).

en: Wordbooker should now be authorised. Please click on the Reload Page Button
de: Das Wordbooker-Plugin wurde erfolgreich authorisiert. Bitte klicken Sie auf den nachfolgenden "Seite aktualisieren"-Button!

en: Yes
de: Ja

en: Yes - use both Like and Send
de: Ja (verwende den "Gefällt mir"- und den "Senden"-Button)

en: You're using the Premium options in Wordbooker. You really should contribute something to the support and development of this plugin.  Please provide your FB Id number and your website when making payment so your details can be added to the 'thanks' list
de: Sie verwenden Optionen, die nur Premium-Kunden von Wordbooker zur Verfügung stehen. Sie sollten wirklich einen Beitrag für Support und Entwicklung des Plugins leisten. Bitte erwähnen Sie bei der Spende bzw. Überweisung Ihre <a HREF="https://developers.facebook.com/tools/explorer?method=GET&path=me" Target="_blank">Facebook-ID</a> und Ihre Website, damit die Angaben in der <em>Danksagung</em> auftauchen.

en: Your PHP install is missing <code>simplexml_load_string()</code>
de: Ihrer PHP-Installation fehlt <code>simplexml_load_string()</code>

en: Your system does not meet the
de: Ihr System erfüllt nicht:

en: Your user level settings have been reset.
de: Ihre Benutzereinstellungen wurden zurückgesetzt.

en: Your user level settings have been saved.
de: Ihre Benutzereinstellungen wurden gespeichert.

en: about
de: über

en: ago
de: her

en: an
de: eine

en: blog.
de: Blog.

en: but requires authorization to
de: benötigt allerdings eine Authorisierung für

en: day
de: Tag

en: decade
de: Dekade

en: for
de: für

en: from now
de: gerade eben

en: hour
de: Stunde

en: latest stable release
de: neuesten Version

en: minute
de: Minute

en: month
de: Monat

en: second
de: Sekunde

en: week
de: Woche

en: year
de: Jahr
