# Japanese translations for PACKAGE package
# Copyright (C) 2009 Viper007Bond
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# makoto_kw <makoto_kw+wordpress@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/syntaxhighlighter\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-15 23:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-09 18:13+0900\n"
"Last-Translator: makoto_kw <makoto_kw+wordpress@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: syntaxhighlighter.php:239
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: syntaxhighlighter.php:240
msgid "Django"
msgstr "Django"

#: syntaxhighlighter.php:241
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: syntaxhighlighter.php:242
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: syntaxhighlighter.php:243
msgid "Fade to Grey"
msgstr "Fade to Grey"

#: syntaxhighlighter.php:244
msgid "Midnight"
msgstr "Midnight"

#: syntaxhighlighter.php:245
msgid "RDark"
msgstr "RDark"

#: syntaxhighlighter.php:246
msgid "[None]"
msgstr "[なし]"

#: syntaxhighlighter.php:258 syntaxhighlighter.php:944
msgid "SyntaxHighlighter Settings"
msgstr "SyntaxHighlighterの設定"

#: syntaxhighlighter.php:258
msgid "SyntaxHighlighter"
msgstr "SyntaxHighlighter"

#: syntaxhighlighter.php:289
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: syntaxhighlighter.php:610
msgid "show source"
msgstr "ソースを見る"

#: syntaxhighlighter.php:611
msgid "view source"
msgstr "ソースを表示"

#: syntaxhighlighter.php:612
msgid "copy to clipboard"
msgstr "クリップボードへコピー"

#: syntaxhighlighter.php:613
msgid "The code is in your clipboard now"
msgstr "コードをクリップボードへコピーしました"

#: syntaxhighlighter.php:614
msgid "print"
msgstr "印刷"

#: syntaxhighlighter.php:615 syntaxhighlighter.php:622
msgid "?"
msgstr "SyntaxHighlighterについて"

#: syntaxhighlighter.php:616 syntaxhighlighter.php:623
msgid "SyntaxHighlighter\\n\\n"
msgstr "SyntaxHighlighter\\n\\n"

#: syntaxhighlighter.php:617 syntaxhighlighter.php:624
msgid "Can't find brush for: "
msgstr "指定のブラシが見つかりませんでした: "

#: syntaxhighlighter.php:618 syntaxhighlighter.php:625
msgid "Brush wasn't configured for html-script option: "
msgstr "HTMLスクリプトのオプションのためにブラシが構成されませんでした: "

#: syntaxhighlighter.php:621
msgid "+ expand source"
msgstr "ソースを表示"

#: syntaxhighlighter.php:932
msgid "Are you sure you want to reset your settings to the defaults?"
msgstr "設定を初期化してもよいですか?"

#: syntaxhighlighter.php:936
msgid "Settings reset to defaults."
msgstr "設定を初期化する"

#: syntaxhighlighter.php:953
msgid "Highlighter Version"
msgstr "SyntaxHighlighterのバージョン"

#: syntaxhighlighter.php:958
msgid "Version 3.x"
msgstr ""

#: syntaxhighlighter.php:959
msgid "Version 2.x"
msgstr ""

#: syntaxhighlighter.php:967
msgid ""
"Version 3 allows visitors to easily highlight portions of your code with "
"their mouse (either by dragging or double-clicking) and copy it to their "
"clipboard. No toolbar containing a Flash-based button is required."
msgstr ""
"バージョン3は、訪問者が簡単にマウスを使用して（ドラッグかダブルクリック）、コードの部分を強調表示し、クリップボードにへコピーできます。"
"Flashベースボタンを含むツールバーが不要です。"

#: syntaxhighlighter.php:968
msgid ""
"Version 2 allows for line wrapping, something that version 3 does not do at "
"this time."
msgstr ""
"バージョン2は行 の折り返しが許可されています、この機能は現時点でバージョン3はサポートされません"

#: syntaxhighlighter.php:972
msgid "Color Theme"
msgstr "テーマ"

#: syntaxhighlighter.php:984 syntaxhighlighter.php:987
msgid "Load All Brushes"
msgstr "すべてのブラシを読み込む"

#: syntaxhighlighter.php:988
msgid ""
"Always load all language files (for directly using <code>&lt;pre&gt;</code> "
"tags rather than shortcodes)<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If left "
"unchecked (default), then language files will only be loaded when needed<br /"
">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;If unsure, leave this box unchecked"
msgstr ""
"常にすべての言語ファイルを読込みます"
"（ショートコードではなく、<code>&lt;pre&gt;</code>タグを直接使用する場合）<br />"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;オフ（デフォルト）の場合、言語ファイルは必要に応じてロードされます。<br />"
"&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;よくわからない場合は、このチェックボックスをオフのままにしてください。"

#: syntaxhighlighter.php:994
msgid "Defaults"
msgstr "規定の設定"

#: syntaxhighlighter.php:996
msgid ""
"All of the settings below can be configured on a per-code block basis, but "
"you can control the defaults of all code blocks here."
msgstr "設定はコードの出力ごとに構成できますが、規定の設定をここで指定できます"

#: syntaxhighlighter.php:1000 syntaxhighlighter.php:1003
msgid "Miscellaneous"
msgstr "一般"

#: syntaxhighlighter.php:1005
msgid "Display line numbers"
msgstr "行番号を表示する"

#: syntaxhighlighter.php:1006
msgid "Display the toolbar"
msgstr "ツールバーを表示する"

#: syntaxhighlighter.php:1007
msgid "Automatically make URLs clickable"
msgstr "自動リンクを有効にする"

#: syntaxhighlighter.php:1008
msgid "Collapse code boxes"
msgstr "コードボックスの表示を閉じておく"

#: syntaxhighlighter.php:1009
msgid "Use the light display mode, best for single lines of code"
msgstr "軽い表示モードを使う"

#: syntaxhighlighter.php:1010
msgid "Use smart tabs allowing tabs being used for alignment"
msgstr "インデントタブを許容するスマートタブを使う"

#: syntaxhighlighter.php:1011
msgid ""
"Wrap long lines (v2.x only, disabling this will make a scrollbar show "
"instead)"
msgstr "長い行を折り返す(v2.xのみ、横スクロールバーを無効にする)"

#: syntaxhighlighter.php:1012
msgid ""
"Enable &quot;HTML script&quot; mode by default (see the bottom of this page "
"for details). Checking this box is not recommended as this mode only works "
"with certain languages."
msgstr ""
"&quot;HTMLスクリプト&quot; モードを有効にする。 (詳細はこのページの下を参"
"照)。Checking this box is not recommended as this mode only works with "
"certain languages."

#: syntaxhighlighter.php:1017
msgid "Additional CSS Class(es)"
msgstr "追加のCSSのclass名(複数可能)"

#: syntaxhighlighter.php:1021
msgid "Starting Line Number"
msgstr "行番号の開始"

#: syntaxhighlighter.php:1025
msgid "Line Number Padding"
msgstr "行番号の余白"

#: syntaxhighlighter.php:1030
msgid "Off"
msgstr "なし"

#: syntaxhighlighter.php:1031
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: syntaxhighlighter.php:1047
msgid "Tab Size"
msgstr "タブのサイズ"

#: syntaxhighlighter.php:1051
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: syntaxhighlighter.php:1054
msgid ""
"Some optional default text to display above each code block or as the "
"clickable text for collapsed code blocks."
msgstr ""
"いくつかのオプションの既定のテキストは、各コードブロックの上または折りたたまれたコードブロックのクリック可能なテキストとして表示する"


#: syntaxhighlighter.php:1064 syntaxhighlighter.php:1067
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "設定を初期化"

#: syntaxhighlighter.php:1066
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: syntaxhighlighter.php:1074
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: syntaxhighlighter.php:1076
msgid "Click &quot;Save Changes&quot; to update this preview."
msgstr "プレビューを更新するには &quot;変更を保存&quot; をクリックしてください"

#: syntaxhighlighter.php:1095
msgid "PHP Code Example"
msgstr "PHP コードサンプル"

#: syntaxhighlighter.php:1097
msgid "Hello World!"
msgstr "Hello World!"

#: syntaxhighlighter.php:1099
msgid "This line is highlighted."
msgstr "この行はハイライトされました"

#: syntaxhighlighter.php:1102
msgid ""
"\t\tThis\tis\tan\r\n"
"\t\texample\tof\tsmart\r\n"
"\t\ttabs."
msgstr ""
"\t\tこの\t行は\tスマート\r\n"
"\t\tタブ\tの\t例\r\n"
"\t\tです。"

#: syntaxhighlighter.php:1107
msgid "WordPress"
msgstr ""

#: syntaxhighlighter.php:1118
msgid "Shortcode Parameters"
msgstr "ショートコードパラメータ"

#: syntaxhighlighter.php:1120
#, php-format
msgid ""
"These are the parameters you can pass to the shortcode and what they do. For "
"the booleans (i.e. on/off), pass %1$s/%2$s or %3$s/%4$s."
msgstr ""
"これらはショートコードで渡すことができるパラメータと説明です。 bool値(有効・"
"無効など)の指定には %1$s/%2$s または %3$s/%4$s を渡してください。"

#: syntaxhighlighter.php:1123
#, php-format
msgctxt "language parameter"
msgid ""
"%1$s or %2$s &#8212; The language syntax to highlight with. You can "
"alternately just use that as the tag, such as <code>[php]code[/php]</code>. "
"<a href=\"%3$s\">Click here</a> for a list of valid tags (under &quot;"
"aliases&quot;)."
msgstr ""
"%1$s または %2$s &#8212; ハイライトするコードの言語。パラメータ指定だけでなく"
"<code>[php]code[/php]</code>のように言語をタグとして記述できます。有効なタグ"
"のリストは <a href=\"%3$s\">こちらをクリック</a> (&quot;aliases&quot;の下を参"
"照)"

#: syntaxhighlighter.php:1124
#, php-format
msgctxt "autolinks parameter"
msgid "%s &#8212; Toggle automatic URL linking."
msgstr "%s &#8212; 自動リンクの有効・無効"

#: syntaxhighlighter.php:1125
#, php-format
msgctxt "classname parameter"
msgid "%s &#8212; Add an additional CSS class to the code box."
msgstr "%s &#8212; コードボックスに追加するCSSのclass"

#: syntaxhighlighter.php:1126
#, php-format
msgctxt "collapse parameter"
msgid ""
"%s &#8212; Toggle collapsing the code box by default, requiring a click to "
"expand it. Good for large code posts."
msgstr ""
"%s &#8212; コードボックスをデフォルトの状態で閉じるかどうか。コードボックスを"
"開くにはクリックが要求されます。長いコードの出力の際に有効です。"

#: syntaxhighlighter.php:1127
#, php-format
msgctxt "firstline parameter"
msgid ""
"%s &#8212; An interger specifying what number the first line should be (for "
"the line numbering)."
msgstr "%s &#8212; 行番号の出力の際に、最初の行の番号を表す数値"

#: syntaxhighlighter.php:1128
#, php-format
msgctxt "gutter parameter"
msgid "%s &#8212; Toggle the left-side line numbering."
msgstr "%s &#8212; 左側に行番号を配置するかどうか"

#: syntaxhighlighter.php:1129
#, php-format
msgctxt "highlight parameter"
msgid ""
"%1$s &#8212; A comma-sperated list of line numbers to highlight. You can "
"also specify a range. Example: %2$s"
msgstr "%1$s &#8212; ハイライトさせる行番号のリスト（カンマ区切り）、範囲でも指定可能。例: %2$s"

#: syntaxhighlighter.php:1130
#, php-format
msgctxt "htmlscript parameter"
msgid ""
"%s &#8212; Toggle highlighting any extra HTML/XML. Good for when you're "
"mixing HTML/XML with another language, such as having PHP inside an HTML web "
"page. The above preview has it enabled for example. This only works with "
"certain languages."
msgstr ""
"%s &#8212; HTML/XML をハイライトするかどうか。HTMLウェブページで PHP を使うよ"
"うにHTML/XMLとプログラムが混在するような時に有効です。上のプレビューではこの"
"設定が有効になっています。これは特定の言語でしか動作しません。"

#: syntaxhighlighter.php:1131
#, php-format
msgctxt "light parameter"
msgid ""
"%s &#8212; Toggle light mode which disables the gutter and toolbar all at "
"once."
msgstr "%s &#8212; 行番号やツールバーを無効にする軽い表示モードのオン・オフ"

#: syntaxhighlighter.php:1132
#, php-format
msgctxt "padlinenumbers parameter"
msgid ""
"%s &#8212; Controls line number padding. Valid values are <code>false</code> "
"(no padding), <code>true</code> (automatic padding), or an integer (forced "
"padding)."
msgstr ""
"%s &#8212; 行番号の余白。有効な値は、 <code>false</code>(余白なし), "
"<code>true</code> (自動)、数値(余白)"

#: syntaxhighlighter.php:1133
#, php-format
msgctxt "title parameter"
msgid ""
"%1$s (v3 only) &#8212; Sets some text to show up before the code. Very "
"useful when combined with the %2$s parameter."
msgstr ""
"%1$s （v3のみ） &#8212; コードの前に表示される表題テキスト。%2$sのパラメータと合わせて使うと有効です。"

#: syntaxhighlighter.php:1134
#, php-format
msgctxt "toolbar parameter"
msgid ""
"%s &#8212; Toggle the toolbar (buttons in v2, the about question mark in v3)"
msgstr "%s &#8212; ツールバーのオン・オフ(v2のボタン、v3のクエッションマーク)"

#: syntaxhighlighter.php:1135
#, php-format
msgctxt "wraplines parameter"
msgid "%s (v2 only) &#8212; Toggle line wrapping."
msgstr "%s (v2のみ) &#8212; 折り返しの有効・無効"

#: syntaxhighlighter.php:1138
msgid "Some example shortcodes:"
msgstr "引数指定の例:"

#: syntaxhighlighter.php:1141 syntaxhighlighter.php:1142
#: syntaxhighlighter.php:1143 syntaxhighlighter.php:1144
msgid "your code here"
msgstr "ここにコードを入れます"

#: syntaxhighlighter.php:1142
msgid "example-filename.php"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "SyntaxHighlighter Evolved"
msgstr "SyntaxHighlighter Evolved"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.viper007bond.com/wordpress-plugins/syntaxhighlighter/"
msgstr "http://www.viper007bond.com/wordpress-plugins/syntaxhighlighter/"

#. Description of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid ""
"Easily post syntax-highlighted code to your site without having to modify "
"the code at all. Uses Alex Gorbatchev's <a href=\"http://alexgorbatchev.com/"
"wiki/SyntaxHighlighter\">SyntaxHighlighter</a>. <strong>TIP:</strong> Don't "
"use the Visual editor if you don't want your code mangled. TinyMCE will "
"\"clean up\" your HTML."
msgstr ""
"コードに手を加えることなくハイライトしたソースコードを簡単に投稿できます。このプラグ"
"インはAlex Gorbatchev さんの <a href=\"http://alexgorbatchev.com/wiki/"
"SyntaxHighlighter\">SyntaxHighlighter</a>を使っています。"
"<strong>TIP:</strong> コードがおかしくなる場合はビジュアルエディターは使わないでください。 "
"TinyMCEは記事内のHTMLをクリーンアップする恐れがあります。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Viper007Bond"
msgstr "Viper007Bond氏"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.viper007bond.com/"
msgstr "http://www.viper007bond.com/"