msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Breadcrumb NavXT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-18 11:59+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-18 12:01+0900\n"
"Last-Translator: KAZUHIRO TERADA <info@technolog.jp>\n"
"Language-Team: Kazuhiro Terada <info@technolog.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:30
#, php-format
msgid "Your PHP version is too old, please upgrade to a newer version. Your version is %s, this plugin requires %s"
msgstr "お使いのPHPのバージョンが古すぎます。最新バージョンにアップグレードしてください。お使いのバージョンは%sになり、このプラグインを使用するためには%s以上が必要になります。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:112
msgid "Insufficient privileges to proceed."
msgstr "実行権限がありません。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:189
#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:280
#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:591
#: ../breadcrumb_navxt_class.php:156
#: ../breadcrumb_navxt_class.php:160
#: ../breadcrumb_navxt_class.php:184
#: ../breadcrumb_navxt_class.php:198
msgid "<a title=\"Go to %title%.\" href=\"%link%\">"
msgstr "<a title=\"%title%\" href=\"%link%\">"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:349
msgid "Settings successfully saved."
msgstr "設定は正常に保存されました。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:349
msgid "Undo the options save."
msgstr "オプション設定を元に戻す。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:372
#, php-format
msgid "Tips for the settings are located below select options. Please refer to the %sdocumentation%s for more information."
msgstr "設定に関するTIPSは、選択オプション下に表示されています。詳細情報については%sドキュメント%sをご参照ください。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:373
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT online documentation"
msgstr "オンラインドキュメントへ移動"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:459
#: ../mtekk_admin_class.php:444
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:459
#: ../mtekk_admin_class.php:445
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:459
#: ../mtekk_admin_class.php:446
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:481
msgid "Breadcrumb NavXT Settings"
msgstr "Breadcrumb NavXT 設定"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:489
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:492
msgid "Breadcrumb Separator"
msgstr "区切り"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:492
msgid "Placed in between each breadcrumb."
msgstr "各パンくずリスト間に配置"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:493
msgid "Breadcrumb Max Title Length"
msgstr "タイトルの最大文字数"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:497
msgid "Home Breadcrumb"
msgstr "ホーム"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:502
msgid "Place the home breadcrumb in the trail."
msgstr "パンくずリストにホームを配置"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:507
msgid "Home Title: "
msgstr "ホームタイトル："

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:515
msgid "Blog Breadcrumb"
msgstr "ブログ"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:515
msgid "Place the blog breadcrumb in the trail."
msgstr "パンくずリストにブログを配置"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:516
msgid "Home Prefix"
msgstr "ホーム接頭辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:517
msgid "Home Suffix"
msgstr "ホーム接尾辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:518
msgid "Home Anchor"
msgstr "ホームリンク"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:518
msgid "The anchor template for the home breadcrumb."
msgstr "ホームのリンク書式"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:519
msgid "Blog Anchor"
msgstr "ブログリンク"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:519
msgid "The anchor template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments."
msgstr "ブログのリンク書式（固定のフロントページ環境を使用時のみ）"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:524
msgid "Current Item"
msgstr "アクティブページ"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:527
msgid "Link Current Item"
msgstr "アクティブページのリンク"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:527
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:528
msgid "Current Item Prefix"
msgstr "アクティブページ接頭辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:528
msgid "This is always placed in front of the last breadcrumb in the trail, before any other prefixes for that breadcrumb."
msgstr "常に他の接頭辞よりも前にアクティブページの接頭辞として配置されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:529
msgid "Current Item Suffix"
msgstr "アクティブページ接尾辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:529
msgid "This is always placed after the last breadcrumb in the trail, and after any other prefixes for that breadcrumb."
msgstr "常に他の接尾辞よりも後にアクティブページの接尾辞として配置されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:530
msgid "Current Item Anchor"
msgstr "アクティブページリンク"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:530
msgid "The anchor template for current item breadcrumbs."
msgstr "アクティブページのリンク書式"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:531
msgid "Paged Breadcrumb"
msgstr "ページネーション"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:531
msgid "Include the paged breadcrumb in the breadcrumb trail."
msgstr "ページネーションを含む"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:531
msgid "Indicates that the user is on a page other than the first on paginated posts/pages."
msgstr "ページネーションが適用されている場合、表示箇所が何頁目であるかを表示する。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:532
msgid "Paged Prefix"
msgstr "ページネーション接頭辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:533
msgid "Paged Suffix"
msgstr "ページネーション接尾辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:538
msgid "Posts &amp; Pages"
msgstr "投稿およびページ"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:541
msgid "Post Prefix"
msgstr "投稿接頭辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:542
msgid "Post Suffix"
msgstr "投稿接尾辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:543
msgid "Post Anchor"
msgstr "投稿リンク"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:543
msgid "The anchor template for post breadcrumbs."
msgstr "投稿のリンク書式"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:544
msgid "Post Taxonomy Display"
msgstr "投稿タクソノミーの表示"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:544
msgid "Show the taxonomy leading to a post in the breadcrumb trail."
msgstr "パンくずリストに投稿へ誘導するためのタクソノミーを表示"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:548
msgid "Post Taxonomy"
msgstr "投稿タクソノミー"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:552
#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:650
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:553
msgid "Dates"
msgstr "日付"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:554
#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:662
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:555
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:566
#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:640
msgid "The taxonomy which the breadcrumb trail will show."
msgstr "パンくずリストに表示するタクソノミー"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:570
msgid "Page Prefix"
msgstr "ページ接頭辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:571
msgid "Page Suffix"
msgstr "ページ接尾辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:572
msgid "Page Anchor"
msgstr "ページリンク"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:572
msgid "The anchor template for page breadcrumbs."
msgstr "ページのリンク書式"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:573
msgid "Attachment Prefix"
msgstr "添付接頭辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:574
msgid "Attachment Suffix"
msgstr "添付接尾辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:616
#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:699
#, php-format
msgid "%s Prefix"
msgstr "%s 接頭辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:617
#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:700
#, php-format
msgid "%s Suffix"
msgstr "%s 接尾辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:618
#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:701
#, php-format
msgid "%s Anchor"
msgstr "%s リンク"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:618
#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:701
#, php-format
msgid "The anchor template for %s breadcrumbs."
msgstr "%sのリンク書式"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:622
#, php-format
msgid "%s Taxonomy Display"
msgstr "タクソノミー「%s」の表示"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:622
#, php-format
msgid "Show the taxonomy leading to a %s in the breadcrumb trail."
msgstr "パンくずリスト上の%sにつながるタクソノミーを表示"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:626
#, php-format
msgid "%s Taxonomy"
msgstr "タクソノミー「%s 」"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:653
msgid "Category Prefix"
msgstr "カテゴリー接頭辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:653
msgid "Applied before the anchor on all category breadcrumbs."
msgstr "すべてのカテゴリーリンクの前に適用されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:654
msgid "Category Suffix"
msgstr "カテゴリー接尾辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:654
msgid "Applied after the anchor on all category breadcrumbs."
msgstr "すべてのカテゴリーリンクの後に適用されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:655
msgid "Category Anchor"
msgstr "カテゴリーリンク"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:655
msgid "The anchor template for category breadcrumbs."
msgstr "カテゴリーのリンク書式"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:656
msgid "Archive by Category Prefix"
msgstr "カテゴリーアーカイブの接頭辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:656
msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page."
msgstr "カテゴリーアーカイブがアクティブページの場合、接頭辞として配置されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:657
msgid "Archive by Category Suffix"
msgstr "カテゴリーアーカイブの接尾辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:657
msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page."
msgstr "カテゴリーアーカイブがアクティブページの場合、接尾辞として配置されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:665
msgid "Tag Prefix"
msgstr "タグ接頭辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:665
msgid "Applied before the anchor on all tag breadcrumbs."
msgstr "すべてのタグリンクの前に適用されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:666
msgid "Tag Suffix"
msgstr "タグ接尾辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:666
msgid "Applied after the anchor on all tag breadcrumbs."
msgstr "すべてのタグリンクの後に適用されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:667
msgid "Tag Anchor"
msgstr "タグリンク"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:667
msgid "The anchor template for tag breadcrumbs."
msgstr "タグのリンク書式"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:668
msgid "Archive by Tag Prefix"
msgstr "タグアーカイブの接頭辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:668
msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page."
msgstr "タグアーカイブがアクティブページの場合、接頭辞として配置されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:669
msgid "Archive by Tag Suffix"
msgstr "タグアーカイブの接尾辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:669
msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page."
msgstr "タグアーカイブがアクティブページの場合、接尾辞として配置されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:699
#, php-format
msgid "Applied before the anchor on all %s breadcrumbs."
msgstr "すべての%sリンクの前に適用されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:700
#, php-format
msgid "Applied after the anchor on all %s breadcrumbs."
msgstr "すべての%sリンクの後に適用されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:702
#, php-format
msgid "Archive by %s Prefix"
msgstr "%sアーカイブの接頭辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:702
#, php-format
msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by %s page."
msgstr "%sアーカイブがアクティブページの場合、接頭辞として配置されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:703
#, php-format
msgid "Archive by %s Suffix"
msgstr "%sアーカイブの接尾辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:703
#, php-format
msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by %s page."
msgstr "%sアーカイブがアクティブページの場合、接尾辞として配置されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:712
msgid "Date Archives"
msgstr "日付アーカイブ"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:715
msgid "Date Anchor"
msgstr "日付リンク"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:715
msgid "The anchor template for date breadcrumbs."
msgstr "日付のリンク書式"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:716
msgid "Archive by Date Prefix"
msgstr "日付アーカイブの接頭辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:716
msgid "Applied before the anchor on all date breadcrumbs."
msgstr "すべての日付リンクの前に適用されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:717
msgid "Archive by Date Suffix"
msgstr "日付アーカイブの接尾辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:717
msgid "Applied after the anchor on all date breadcrumbs."
msgstr "すべての日付リンクの後に適用されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:722
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:725
msgid "Author Prefix"
msgstr "投稿者接頭辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:726
msgid "Author Suffix"
msgstr "投稿者接尾辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:727
msgid "Author Display Format"
msgstr "投稿者表示形式"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:727
msgid "display_name uses the name specified in \"Display name publicly as\" under the user profile the others correspond to options in the user profile."
msgstr "「display_name」はユーザプロフィール内の「ブログ上の表示名」が使用されます。その他もユーザプロフィール内の設定内容が適用されます。"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:728
msgid "Search Prefix"
msgstr "検索結果接頭辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:729
msgid "Search Suffix"
msgstr "検索結果接尾辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:730
msgid "Search Anchor"
msgstr "検索結果リンク"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:730
msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages."
msgstr "検索結果のリンク書式（検索結果が複数ページに及ぶ場合のみに適用）"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:731
msgid "404 Title"
msgstr "404タイトル"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:732
msgid "404 Prefix"
msgstr "404接頭辞"

#: ../breadcrumb_navxt_admin.php:733
msgid "404 Suffix"
msgstr "404接尾辞"

#: ../breadcrumb_navxt_class.php:154
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

#: ../breadcrumb_navxt_class.php:173
msgid "<a title=\"Reload the current page.\" href=\"%link%\">"
msgstr "<a title=\"再読み込み\" href=\"%link%\">"

#: ../breadcrumb_navxt_class.php:214
msgid "404"
msgstr "404"

#: ../breadcrumb_navxt_class.php:217
msgid "Search results for &#39;"
msgstr "&#39;の検索結果"

#: ../breadcrumb_navxt_class.php:221
msgid "<a title=\"Go to the first page of search results for %title%.\" href=\"%link%\">"
msgstr "<a title=\"%title%の検索結果の最初のページに戻る\" href=\"%link%\">"

#: ../breadcrumb_navxt_class.php:228
msgid "<a title=\"Go to the %title% tag archives.\" href=\"%link%\">"
msgstr "<a title=\"%title%\" href=\"%link%\">"

#: ../breadcrumb_navxt_class.php:231
msgid "Articles by: "
msgstr "投稿者："

#: ../breadcrumb_navxt_class.php:235
msgid "<a title=\"Go to the first page of posts by %title%.\" href=\"%link%\">"
msgstr "<a title=\"%title%\" href=\"%link%\">"

#: ../breadcrumb_navxt_class.php:244
msgid "<a title=\"Go to the %title% category archives.\" href=\"%link%\">"
msgstr "<a title=\"%title%\" href=\"%link%\">"

#: ../breadcrumb_navxt_class.php:247
msgid "Archive by category &#39;"
msgstr "カテゴリー &#39;"

#: ../breadcrumb_navxt_class.php:251
msgid "Archive by tag &#39;"
msgstr "タグ &#39;"

#: ../breadcrumb_navxt_class.php:254
msgid "<a title=\"Go to the %title% archives.\" href=\"%link%\">"
msgstr "<a title=\"%title%\" href=\"%link%\">"

#: ../breadcrumb_navxt_class.php:425
msgid "Untagged"
msgstr "タグなし"

#: ../breadcrumb_navxt_widget.php:24
msgid "Adds a breadcrumb trail to your sidebar"
msgstr "サイドバーにパンくずリストを追加"

#: ../breadcrumb_navxt_widget.php:72
msgid "Title:"
msgstr "タイトル："

#: ../breadcrumb_navxt_widget.php:77
msgid "Output trail as a list"
msgstr "リストとして表示"

#: ../breadcrumb_navxt_widget.php:79
msgid "Link the breadcrumbs"
msgstr "パンクすリストにリンク"

#: ../breadcrumb_navxt_widget.php:81
msgid "Reverse the order of the trail"
msgstr "開始位置を逆にする。"

#: ../breadcrumb_navxt_widget.php:83
msgid "Hide the trail on the front page"
msgstr "フロントページ上では非表示にする"

#: ../mtekk_admin_class.php:56
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: ../mtekk_admin_class.php:150
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../mtekk_admin_class.php:284
msgid "Settings successfully imported from the uploaded file."
msgstr "アップロードしたファイルより設定が正常に反映されました。"

#: ../mtekk_admin_class.php:284
msgid "Undo the options import."
msgstr "オプションのインポートを元に戻す。"

#: ../mtekk_admin_class.php:289
msgid "Importing settings from file failed."
msgstr "設定ファイルのインポートに失敗しました。"

#: ../mtekk_admin_class.php:310
msgid "Settings successfully reset to the default values."
msgstr "設定が初期値に戻されました。"

#: ../mtekk_admin_class.php:310
msgid "Undo the options reset."
msgstr "オプションのリセットを元に戻す。"

#: ../mtekk_admin_class.php:324
msgid "Settings successfully undid the last operation."
msgstr "設定が正常に最後の操作を元に戻した。"

#: ../mtekk_admin_class.php:324
msgid "Undo the last undo operation."
msgstr "最後に戻した操作を元に戻す。"

#: ../mtekk_admin_class.php:354
#, php-format
msgid "Get help with \"%s\""
msgstr "\"%s\" のサポートを受ける"

#: ../mtekk_admin_class.php:435
msgid "Import/Export/Reset Settings"
msgstr "インポート/エクスポート/リセット設定"

#: ../mtekk_admin_class.php:436
msgid "Import settings from a XML file, export the current settings to a XML file, or reset to the default settings."
msgstr "XMLファイルより設定をインポートし、現在の設定をXMLファイルにエクスポート、または初期値に戻す。"

#: ../mtekk_admin_class.php:439
msgid "Settings File"
msgstr "設定ファイル"

#: ../mtekk_admin_class.php:442
msgid "Select a XML settings file to upload and import settings from."
msgstr "XML設定ファイルを選択の上、アップロードし、設定を読み込んでください。"

#~ msgid ""
#~ "All of your current Breadcrumb NavXT settings will be overwritten with "
#~ "the default values. Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "現在の設定がすべて初期値で上書きされます。実行してもよろしいですか？"
#~ msgid ""
#~ "All of your current Breadcrumb NavXT settings will be overwritten with "
#~ "the imported values. Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "現在の設定がすべてインポートする値で上書きされます。実行してもよろしいです"
#~ "か？"
#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Anderungen speichern"
#~ msgid ""
#~ "Warning, your version of Breadcrumb NavXT does not match the version "
#~ "supported by this administrative interface. As a result, settings may not "
#~ "work as expected."
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Deine Version von Breadcrumb NavXT stimmt nicht mit den "
#~ "unterstutzen Versionen von diesem Administrations-Interface uberein. Dies "
#~ "kann zu Fehlfunktionen fuhren."
#~ msgid "Your Breadcrumb NavXT Administration interface version is "
#~ msgstr "Die Breadcrumb NavXT Administrations-Interface Version ist "
#~ msgid "Your Breadcrumb NavXT version is "
#~ msgstr "Die Breadcrumb NavXT Version ist "