msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Breadcrumb NavXT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/breadcrumb-navxt\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-30 22:42+0100\n"
"Last-Translator: Various <user>\n"
"Language-Team: John Havlik <mtekkmonkey@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Users\\John\\Documents\\Aptana Studio\\Breadcrumb NavXT\\trunk\n"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:30
#, php-format
msgid "Your PHP version is too old, please upgrade to a newer version. Your version is %s, this plugin requires %s"
msgstr "Deine PHP-Version ist zu alt, bitte aktualisiere PHP. Deine Version ist %s, dieses Plugin benötigt %s"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:110
msgid "Insufficient privileges to proceed."
msgstr "Es fehlen Berechtigungen um fortzufahren."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:135
#: breadcrumb_navxt_class.php:216
msgid "<a title=\"Go to the first page of search results for %title%.\" href=\"%link%\">"
msgstr "<a title=\"Zur ersten Seite der Suchergebnisse für %title%.\" href=\"%link%\">"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:249
msgid "Settings successfully saved."
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:272
#, php-format
msgid "Tips for the settings are located below select options. Please refer to the %sdocumentation%s for more information."
msgstr "Tipps zu einzelnen Einstellungen befinden sich meist unter oder bei den Eingabefeldern. Weitere Informationen hält die %sOnline-Dokumentation%s (Englisch) bereit."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:273
msgid "Go to the Breadcrumb NavXT online documentation"
msgstr "Zur Breadcrumb NavXT Online-Dokumentation (englisch)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:327
msgid "All of your current Breadcrumb NavXT settings will be overwritten with the default values. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Alle Breadcrumb NavXT Einstellungen werden mit den Standardwerten überschrieben. Fortfahren?"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:330
msgid "All of your current Breadcrumb NavXT settings will be overwritten with the imported values. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Alle Breadcrumb NavXT Einstellungen werden mit den importierten Werten überschrieben. Fortfahren?"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:381
#: mtekk_admin_class.php:403
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:381
#: mtekk_admin_class.php:404
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:381
#: mtekk_admin_class.php:405
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:405
msgid "Breadcrumb NavXT Settings"
msgstr "Breadcrumb NavXT Einstellungen"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:413
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:416
msgid "Breadcrumb Separator"
msgstr "Breadcrumb Trennsymbol"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:416
msgid "Placed in between each breadcrumb."
msgstr "Wird zwischen jedem Breadcrumb angezeigt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:417
msgid "Breadcrumb Max Title Length"
msgstr "Maximale Länge eines Titels"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:421
msgid "Home Breadcrumb"
msgstr "Home-Breadcrumb"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:426
msgid "Place the home breadcrumb in the trail."
msgstr "Soll dargestellt werden."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:431
msgid "Home Title: "
msgstr "Titel:"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:439
msgid "Blog Breadcrumb"
msgstr "Blog-Breadcrumb"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:439
msgid "Place the blog breadcrumb in the trail."
msgstr "Blog-Breqadcrumb soll angezeigt werden."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:440
msgid "Home Prefix"
msgstr "Home-Prefix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:441
msgid "Home Suffix"
msgstr "Home-Suffix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:442
msgid "Home Anchor"
msgstr "Home-Link"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:442
msgid "The anchor template for the home breadcrumb."
msgstr "Vorlage für den Link des Home-Breadcrumb."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:443
msgid "Blog Anchor"
msgstr "Blog-Link"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:443
msgid "The anchor template for the blog breadcrumb, used only in static front page environments."
msgstr "Vorlage für den Link des Blog-Breadcrumbs, wird nur verwendet wenn eine \"statische Seite\" als Startseite verwendet wird."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:448
msgid "Current Item"
msgstr "Aktuelles Element"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:451
msgid "Link Current Item"
msgstr "Aktuelles Element verlinken"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:451
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:452
msgid "Current Item Prefix"
msgstr "Aktuelles Elementen-Prefix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:452
msgid "This is always placed in front of the last breadcrumb in the trail, before any other prefixes for that breadcrumb."
msgstr "Wird immer vor dem letzten Breadcrumb dargestellt und zwar vor allen anderen Prefix(en) für dieses Breadcrumb."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:453
msgid "Current Item Suffix"
msgstr "Aktuelles Elementen-Suffix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:453
msgid "This is always placed after the last breadcrumb in the trail, and after any other prefixes for that breadcrumb."
msgstr "Analog zum Prefix wird auch das Suffix immer hinter dem letzten Breadcrumb inkl. Prefix(en) dargestellt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:454
msgid "Current Item Anchor"
msgstr "Aktuelles-Element-Link"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:454
msgid "The anchor template for current item breadcrumbs."
msgstr "Vorlage für den Link des aktuellen Elements."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:455
msgid "Paged Breadcrumb"
msgstr "Seitenzahlen Breadcrumb"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:455
msgid "Include the paged breadcrumb in the breadcrumb trail."
msgstr "Seitenzahlen Breadcrumb soll in der Aufreihung gezeigt werden."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:455
msgid "Indicates that the user is on a page other than the first on paginated posts/pages."
msgstr "Zeigt an, dass die Leserin sich auf einer anderen als der ersten Seite befindet, falls Mehrseitigkeit unterstützt wird (funktioniert bei beiden Typen, Beitrag und Seite)."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:456
msgid "Paged Prefix"
msgstr "Seitenzahlen-Prefix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:457
msgid "Paged Suffix"
msgstr "Seitenzahlen-Suffix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:462
msgid "Posts &amp; Pages"
msgstr "Beiträge &amp; Seiten"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:465
msgid "Post Prefix"
msgstr "Beitrags-Prefix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:466
msgid "Post Suffix"
msgstr "Beitrags-Suffix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:467
msgid "Post Anchor"
msgstr "Beitrags-Link"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:467
msgid "The anchor template for post breadcrumbs."
msgstr "Vorlage für den Link des Beitrag-Breadcrumbs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:468
msgid "Post Taxonomy Display"
msgstr "Beitrags-Klassifizierung"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:468
msgid "Show the taxonomy leading to a post in the breadcrumb trail."
msgstr "Klassifizierung soll vor dem Beitrag in der Aufreihung dargestellt werden."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:472
msgid "Post Taxonomy"
msgstr "Klassifizierung des Beitrages"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:476
#: breadcrumb_navxt_admin.php:503
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:477
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:478
#: breadcrumb_navxt_admin.php:515
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:479
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:490
msgid "The taxonomy which the breadcrumb trail will show."
msgstr "Art der Klassifizierung, die die Aufreihung der Breadcrumbs nutzen wird. Hier ist eine Entscheidung zu treffen, da nicht beides - Kategorie und Tags - gleichzeitig angezeigt werden kann."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:494
msgid "Page Prefix"
msgstr "Seiten-Prefix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:495
msgid "Page Suffix"
msgstr "Seiten-Suffix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:496
msgid "Page Anchor"
msgstr "Seiten-Link"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:496
msgid "The anchor template for page breadcrumbs."
msgstr "Vorlage für den Link des Seiten-Breadcrumbs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:497
msgid "Attachment Prefix"
msgstr "Anhangs-Prefix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:498
msgid "Attachment Suffix"
msgstr "Anhangs-Suffix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:506
msgid "Category Prefix"
msgstr "Kategorie-Prefix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:506
msgid "Applied before the anchor on all category breadcrumbs."
msgstr "Wir vor dem Link von allen Kategorien-Breadcrumbs dargestellt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:507
msgid "Category Suffix"
msgstr "Kategorie-Suffix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:507
msgid "Applied after the anchor on all category breadcrumbs."
msgstr "Wir nach dem Link von allen Kategorien-Breadcrumbs dargestellt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:508
msgid "Category Anchor"
msgstr "Kategorie-Link"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:508
msgid "The anchor template for category breadcrumbs."
msgstr "Vorlage für den Link des Kategorien-Breadcrumbs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:509
msgid "Archive by Category Prefix"
msgstr "Archiv-Prefix (Kategorien)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:509
msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page."
msgstr "Wir vor dem Link von allen Archiv-Kategorien-Breadcrumbs dargestellt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:510
msgid "Archive by Category Suffix"
msgstr "Archiv-Suffix (Kategorien)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:510
msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by cateogry page."
msgstr "Wird nach dem Link von allen Archiv-Kategorien-Breadcrumbs dargestellt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:518
msgid "Tag Prefix"
msgstr "Tag-Prefix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:518
msgid "Applied before the anchor on all tag breadcrumbs."
msgstr "Wird vor dem Link der Tag-Breadcrumbs dargestellt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:519
msgid "Tag Suffix"
msgstr "Tag-Suffix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:519
msgid "Applied after the anchor on all tag breadcrumbs."
msgstr "Wird nach dem Link der Tag-Breadcrumbs dargestellt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:520
msgid "Tag Anchor"
msgstr "Tag-Link"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:520
msgid "The anchor template for tag breadcrumbs."
msgstr "Vorlage für den Link des Tag-Breadcrumbs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:521
msgid "Archive by Tag Prefix"
msgstr "Archiv-Prefix (Tag)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:521
msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page."
msgstr "Wird vor dem Link von allen Tag-Archiv-Breadcrumbs dargestellt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:522
msgid "Archive by Tag Suffix"
msgstr "Archiv-Suffix (Tag)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:522
msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by tag page."
msgstr "Wird nach dem Link von allen Tag-Archiv-Breadcrumbs dargestellt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:550
#, php-format
msgid "%s Prefix"
msgstr "%s Prefix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:550
#, php-format
msgid "Applied before the anchor on all %s breadcrumbs."
msgstr "Wird vor dem Link der %s-Breadcrumbs dargestellt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:551
#, php-format
msgid "%s Suffix"
msgstr "%s Suffix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:551
#, php-format
msgid "Applied after the anchor on all %s breadcrumbs."
msgstr "Wird nach dem Link der %s-Breadcrumbs dargestellt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:552
#, php-format
msgid "%s Anchor"
msgstr "%s-Link"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:552
#, php-format
msgid "The anchor template for %s breadcrumbs."
msgstr "Vorlage für den Link des %s-Breadcrumbs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:553
#, php-format
msgid "Archive by %s Prefix"
msgstr "Archiv-Prefix (%s)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:553
#, php-format
msgid "Applied before the title of the current item breadcrumb on an archive by %s page."
msgstr "Wird vor dem Link von allen %s-Archiv-Breadcrumbs dargestellt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:554
#, php-format
msgid "Archive by %s Suffix"
msgstr "Archiv-Suffix (%s)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:554
#, php-format
msgid "Applied after the title of the current item breadcrumb on an archive by %s page."
msgstr "Wird nach dem Link von allen %s-Archiv-Breadcrumbs dargestellt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:563
msgid "Date Archives"
msgstr "Archiv (Datum)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:566
msgid "Date Anchor"
msgstr "Datums-Link"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:566
msgid "The anchor template for date breadcrumbs."
msgstr "Vorlage für den Link der Datums-Breadcrumbs."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:567
msgid "Archive by Date Prefix"
msgstr "Archiv-Suffix (Datum)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:567
msgid "Applied before the anchor on all date breadcrumbs."
msgstr "Wird vor dem Link der Datums-Breadcrumbs angezeigt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:568
#: breadcrumb_navxt_admin.php:578
msgid "Archive by Date Suffix"
msgstr "Archiv-Suffix (Datum)"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:568
#: breadcrumb_navxt_admin.php:578
msgid "Applied after the anchor on all date breadcrumbs."
msgstr "Wird nach dem Link der Datums-Archiv-Breadcrumbs angezeigt."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:573
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:576
msgid "Author Prefix"
msgstr "Autor-Prefix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:577
msgid "Author Suffix"
msgstr "Autor-Suffix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:579
msgid "Author Display Format"
msgstr "Autoren-Darstellung"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:579
msgid "display_name uses the name specified in \"Display name publicly as\" under the user profile the others correspond to options in the user profile."
msgstr "display_name steht für die Darstellung, die der Benutzer in seinem Profil gewählt hat, die anderen Optionen korrespondieren zu den Werten im Benutzerprofil."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:580
msgid "Search Prefix"
msgstr "Suche-Prefix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:581
msgid "Search Suffix"
msgstr "Suche-Suffix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:582
msgid "Search Anchor"
msgstr "Suche-Link"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:582
msgid "The anchor template for search breadcrumbs, used only when the search results span several pages."
msgstr "Vorlage für den Link der Suche-Breadcrumbs. Wird nur benutzt, falls die Suchergebnisse über mehrere Seiten laufen."

#: breadcrumb_navxt_admin.php:583
msgid "404 Title"
msgstr "404-Titel"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:584
msgid "404 Prefix"
msgstr "404-Prefix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:585
msgid "404 Suffix"
msgstr "404-Suffix"

#: breadcrumb_navxt_admin.php:590
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: breadcrumb_navxt_class.php:149
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: breadcrumb_navxt_class.php:151
#: breadcrumb_navxt_class.php:155
#: breadcrumb_navxt_class.php:179
#: breadcrumb_navxt_class.php:193
msgid "<a title=\"Go to %title%.\" href=\"%link%\">"
msgstr "<a title=\"Gehe zu %title%.\" href=\"%link%\">"

#: breadcrumb_navxt_class.php:168
msgid "<a title=\"Reload the current page.\" href=\"%link%\">"
msgstr "<a title=\"Lade aktuelle Seite neu.\" href=\"%link%\">"

#: breadcrumb_navxt_class.php:209
msgid "404"
msgstr "404"

#: breadcrumb_navxt_class.php:212
msgid "Search results for &#39;"
msgstr "Suchergebnisse für &#39;"

#: breadcrumb_navxt_class.php:223
msgid "<a title=\"Go to the %title% tag archives.\" href=\"%link%\">"
msgstr "<a title=\"Zum %title% Tag-Archiv.\" href=\"%link%\">"

#: breadcrumb_navxt_class.php:226
msgid "Articles by: "
msgstr "Artikel von:"

#: breadcrumb_navxt_class.php:230
msgid "<a title=\"Go to the first page of posts by %title%.\" href=\"%link%\">"
msgstr "<a title=\"Zur ersten Seite für Biträge mit %title%.\" href=\"%link%\">"

#: breadcrumb_navxt_class.php:239
msgid "<a title=\"Go to the %title% category archives.\" href=\"%link%\">"
msgstr "<a title=\"Zum %title% Kategorie Archiv.\" href=\"%link%\">"

#: breadcrumb_navxt_class.php:242
msgid "Archive by category &#39;"
msgstr "Archiv nach Kategorie  &#39;"

#: breadcrumb_navxt_class.php:246
msgid "Archive by tag &#39;"
msgstr "Archiv nach Tag  &#39;"

#: breadcrumb_navxt_class.php:249
msgid "<a title=\"Go to the %title% archives.\" href=\"%link%\">"
msgstr "<a title=\"Gehe zu %title% Archiv.\" href=\"%link%\">"

#: breadcrumb_navxt_class.php:500
msgid "Untagged"
msgstr "Ohne Tags"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:24
msgid "Adds a breadcrumb trail to your sidebar"
msgstr "Packt einen Brotkrumen Pfad (Breadcrumb Trail) in die Sidebar."

#: breadcrumb_navxt_widget.php:66
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:71
msgid "Output trail as a list"
msgstr "Als Liste ausgeben"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:73
msgid "Link the breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs verlinken"

#: breadcrumb_navxt_widget.php:75
msgid "Reverse the order of the trail"
msgstr "Reihenfolge des  Pfades umkehren"

#: mtekk_admin_class.php:137
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: mtekk_admin_class.php:259
msgid "Settings successfully imported from the uploaded file."
msgstr "Einstellungen wurden erfolgreich importiert."

#: mtekk_admin_class.php:264
msgid "Importing settings from file failed."
msgstr "Datei-Import ist fehlgeschlagen."

#: mtekk_admin_class.php:283
msgid "Settings successfully reset to the default values."
msgstr "Einstellungen wurden erfolgreich zurückgesetzt."

#: mtekk_admin_class.php:313
#, php-format
msgid "Get help with \"%s\""
msgstr "Hilfe für \"%s\""

#: mtekk_admin_class.php:394
msgid "Import/Export/Reset Settings"
msgstr "Import/Export/Zurücksetzen von Einstellungen"

#: mtekk_admin_class.php:395
msgid "Import settings from a XML file, export the current settings to a XML file, or reset to the default settings."
msgstr "Einstellungen aus einer XML-Datei importieren, die aktuellen Einstellungen in eine XML-Datei exportieren oder die Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen."

#: mtekk_admin_class.php:398
msgid "Settings File"
msgstr "Datei mit Einstellungen"

#: mtekk_admin_class.php:401
msgid "Select a XML settings file to upload and import settings from."
msgstr "Wähle eine XML-Datei zum hochladen, aus der die Einstellungen importiert werden können."

#~ msgid ""
#~ "Warning, your version of Breadcrumb NavXT does not match the version "
#~ "supported by this administrative interface. As a result, settings may not "
#~ "work as expected."
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: Deine Version von Breadcrumb NavXT stimmt nicht mit den "
#~ "unterstützen Versionen von diesem Administrations-Interface überein. Dies "
#~ "kann zu Fehlfunktionen führen."
#~ msgid "Your Breadcrumb NavXT Administration interface version is "
#~ msgstr "Die Breadcrumb NavXT Administrations-Interface Version ist "
#~ msgid "Your Breadcrumb NavXT version is "
#~ msgstr "Die Breadcrumb NavXT Version ist "